1
00:01:30,300 --> 00:01:33,200
el pasado
todo lo que pasó antes,
2
00:01:33,300 --> 00:01:37,100
Es una hoja seca caída de un árbol muerto.
3
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
El árbol ha sido talado
4
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
la hoja aplastada por los pies
y molido en la tierra.
5
00:01:43,300 --> 00:01:47,900
Así que ahora sólo queda
la memoria de los árboles.
6
00:01:49,500 --> 00:01:53,100
yo soy la enfermedad
que pudre la corteza de los árboles.
7
00:01:54,100 --> 00:01:57,100
Soy óxido y gravedad.
8
00:01:58,800 --> 00:02:03,500
En mis sueños estamos todos juntos otra vez
y mi mamá está feliz.
9
00:02:03,600 --> 00:02:09,000
Pero luego todas las hojas se caen de los árboles.
y mi papá se ha ido.
10
00:02:10,100 --> 00:02:15,100
"Le llamo, pero dondequiera que esté
él no puede oírme."
11
00:02:19,500 --> 00:02:21,400
Señor Clark, por favor.
12
00:02:21,500 --> 00:02:25,300
Este es inglés AP. Si no puedes extender
un mínimo de respeto hacia tus compañeros de clase,
13
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
eres libre de ir a la derecha
Siga por el pasillo hasta el taller de automóviles.
14
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Lo siento.
15
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Gracias.
16
00:02:32,700 --> 00:02:37,800
Señorita Denning, ¿cómo se siente?
sobre ese escrito?
17
00:02:40,300 --> 00:02:45,300
¿Alguien más? Elogios, críticas.
¿Para el poema de la señorita Denning?
18
00:02:50,000 --> 00:02:53,100
Es muy bonito. Trabajo bueno.
19
00:02:53,200 --> 00:02:58,100
Alguien interesado en competir
para el Premio Descubrimiento para Jóvenes Poetas,
20
00:02:58,200 --> 00:03:03,600
estaremos discutiendo los detalles hoy
después de la escuela en el Círculo de Poetas, salón 302.
21
00:03:03,700 --> 00:03:07,900
Y, por si acaso, la beca de $3,000
no te atrae,
22
00:03:08,000 --> 00:03:11,100
la final se lleva a cabo en florida
durante las vacaciones de primavera.
23
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
Diarios en la caja.
24
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Señorita Denning...
25
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
Puedes profundizar más.
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
- ¿No te quedarás?
- Tengo que cuidar a mi hermana.
27
00:03:36,300 --> 00:03:38,600
¿Quieres que recoja?
una aplicación para ti?
28
00:03:38,700 --> 00:03:42,300
- No me elegirán.
- Auster será el juez de la final.
29
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
¿Qué te dijo?
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
Nada.
31
00:03:50,000 --> 00:03:56,700
Un hombre en México se rompió los tímpanos
con un lápiz y le cosió los párpados.
32
00:03:56,800 --> 00:04:00,700
Dice que porque el gobierno
es sordo y ciego ante el dolor de las personas.
33
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Lily, cállate.
34
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Mirar.
35
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
¡Basta!
36
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
Será mejor que te quedes ahí
¡pequeño mocoso!
37
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
¿Dónde está lirio?
38
00:04:42,100 --> 00:04:45,600
-Megan...
- No hice nada.
39
00:04:47,200 --> 00:04:50,900
¿Lirio? Abrir la puerta.
40
00:04:55,900 --> 00:04:58,500
¿Qué hará falta? ¿Eh?
41
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
Prepárate para ir a la cama.
42
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
No fue mi culpa.
43
00:05:03,800 --> 00:05:07,300
Espero que la cuides
cuando me haya ido.
44
00:05:07,400 --> 00:05:10,800
- Consigue una niñera.
- No puedo permitirme una niñera.
45
00:05:11,400 --> 00:05:15,400
Tienes una responsabilidad con esta familia.
46
00:05:15,500 --> 00:05:18,400
La tenías. Cuida de ella.
47
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
¿Qué dijiste?
48
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
Fuera de mi vista.
49
00:05:52,300 --> 00:05:54,700
Se va a infectar.
50
00:06:01,500 --> 00:06:05,100
Tienes que dejar de hacerte daño, Lily.
51
00:06:37,200 --> 00:06:37,700
Señor Blazek.
52
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
Señor Blazek.
53
00:06:39,100 --> 00:06:41,400
Canalizando a Bukowski: muy bien.
54
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
Señor Cappo.
55
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
Creo que "mamada" son dos palabras.
56
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
O tal vez sea un guión.
57
00:06:49,900 --> 00:06:52,000
Señorita Denning.
58
00:06:56,100 --> 00:06:59,700
Señor Sadler. Otra historia de aventuras.
59
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
¡Tonterías!
60
00:07:47,800 --> 00:07:51,400
- ¿Quieres que te lleve?
- No, está bien.
61
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Vamos.
62
00:08:12,100 --> 00:08:14,700
entonces estas empezando
buscar universidades?
63
00:08:14,800 --> 00:08:18,900
Oh, creo que me quedaré aquí
y ve a Sinclair.
64
00:08:20,500 --> 00:08:24,600
Bueno, hay becas, ya sabes.
Quiero decir, además del concurso.
65
00:08:24,700 --> 00:08:28,200
Bueno, acabo de conseguir un trabajo, así que estoy algo ocupado.
66
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
¿Alguna vez tus padres leyeron tu trabajo?
67
00:08:39,000 --> 00:08:44,200
Mi mamá tiene escuela después de su trabajo.
entonces ella está un poco ocupada,
68
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
y realmente no veo a mi papá.
69
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
¿Alguna vez?
70
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Cumpleaños y Navidad y...
71
00:08:56,000 --> 00:09:01,500
Él y mi mamá realmente no se llevan bien.
Así que es un poco... más fácil de esa manera.
72
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
¿Más fácil para ti?
73
00:09:09,500 --> 00:09:12,600
Somos el edificio
arriba a la... a la derecha.
74
00:09:19,100 --> 00:09:21,700
Me gustaría que participaras en el concurso de poesía.
75
00:09:21,800 --> 00:09:24,900
Puedo darte mi hora de almuerzo
unos días a la semana para ayudarte a prepararte.
76
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
- Pero no soy poeta.
- Aún no.
77
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
¿Perdiste el autobús?
78
00:09:39,000 --> 00:09:42,200
- ¿Me ves en él?
- No.
79
00:09:42,300 --> 00:09:44,500
Saca tus propias conclusiones.
80
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
¿De dónde sacaste esos?
81
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
¿Los sacaste del espacio de almacenamiento?
82
00:09:53,000 --> 00:09:55,900
Saca tus propias conclusiones.
83
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Guárdalos antes de que mamá llegue a casa.
84
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
¿Quién es este?
85
00:10:05,600 --> 00:10:08,700
- Papá.
- No, el bebé.
86
00:10:11,700 --> 00:10:14,200
Yo no era un ángel.
87
00:10:14,300 --> 00:10:19,400
No soy yo. Tienes su cara.
Las mismas mejillas regordetas, los mismos ojos...
88
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Te pareces a él.
89
00:10:54,100 --> 00:10:56,700
Lily, levántate.
90
00:11:00,600 --> 00:11:04,900
Lily, será mejor que estés lista.
salir en dos minutos.
91
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
¿Por qué estás tan disfrazado?
92
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
¿Tienes tu almuerzo?
93
00:11:16,000 --> 00:11:19,900
No, no lo quiero.
¿Por qué llevas la camisa de mamá?
94
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
¿Por qué eres tan molesto?
95
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
- Esa es su casa.
- ¿Auster?
96
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Sí. Ganó un gran premio por escribir.
hace mucho tiempo.
97
00:11:30,800 --> 00:11:35,200
¿Conoces ese libro de cuero?
que lleva consigo? Es su novela.
98
00:11:35,300 --> 00:11:39,400
- ¿Cómo lo sabrías?
- Mis padres solían ser amigos de él.
99
00:11:39,500 --> 00:11:42,100
Si te dijo que participaras en el concurso, estás dentro.
100
00:11:46,200 --> 00:11:47,900
Lo siento.
101
00:11:48,000 --> 00:11:51,900
Oh, no, por favor, no lo seas. Por favor.
102
00:12:14,100 --> 00:12:17,800
Los grandes poetas tocan el nervio oculto.
103
00:12:19,900 --> 00:12:24,500
Necesitamos un mapa de sus centros nerviosos.
104
00:12:24,600 --> 00:12:30,000
Si vas a revelarlos en tu trabajo
necesitas saber dónde están.
105
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
Eso es para más tarde.
106
00:12:39,000 --> 00:12:42,900
¿De qué trataba "La memoria de los árboles"?
107
00:12:47,100 --> 00:12:52,500
Dijiste "Soy óxido y gravedad".
¿Qué significa eso?
108
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Que me sentí mal.
109
00:12:55,900 --> 00:13:02,500
¿Hubo algún momento en particular en el que sentiste
¿Mal o simplemente te sentiste mal en general?
110
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
No sé.
111
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
Está bien. ¿De qué trataba el poema?
112
00:13:14,900 --> 00:13:18,800
Mi papá se va.
113
00:13:20,500 --> 00:13:23,600
Entonces, ¿qué pasó cuando tu papá se fue?
114
00:13:26,200 --> 00:13:28,500
¿Era de día o de noche?
115
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
Noche.
116
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
¿Se despidió de usted cuando se fue?
117
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
Señorita Denning, la quiero.
escribir sobre ese día. En detalle.
118
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
Escribe sobre el clima, escribe sobre qué.
llevabas puesto, lo que estabas pensando.
119
00:13:43,800 --> 00:13:48,800
Sea específico. Todo un mundo
surge de pequeños detalles.
120
00:13:55,000 --> 00:14:02,200
Por ejemplo, cuando enterramos a mi hijo
Me había olvidado de ponerme los lentes de contacto.
121
00:14:02,300 --> 00:14:07,500
y me paré sobre él
justo antes de que cerraran el ataúd
122
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
tratando de fijarlo en mi memoria.
123
00:14:11,100 --> 00:14:18,300
Pude ver el rojo de su suéter.
y sus pantalones azules,
124
00:14:18,400 --> 00:14:25,200
y tenía una costra en la frente que
no se había curado-de un accidente de bicicleta-
125
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
y pude sentir esa costra
cuando lo besé,
126
00:14:27,700 --> 00:14:33,900
pero cuando lo miré
estaba... bueno, estaba desenfocado.
127
00:14:35,500 --> 00:14:39,800
Entonces, cuando tu papá se fue
¿Qué estabas haciendo?
128
00:14:42,600 --> 00:14:44,700
No lo recuerdo.
129
00:14:49,800 --> 00:14:52,900
Olvídate de que estoy aquí.
¿DE ACUERDO? No estoy aquí.
130
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
Ahora, sólo cierra los ojos.
131
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
¿Dónde estás parado?
132
00:15:05,300 --> 00:15:09,000
Junto a mi ventana en mi habitación.
133
00:15:09,700 --> 00:15:14,400
¿Tu papá se fue en una camioneta, o en un taxi, o...?
134
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
- Un coche.
- Un coche.
135
00:15:18,400 --> 00:15:20,700
¿De qué color era el auto?
136
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
Azul.
137
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
DE ACUERDO. Seguir.
138
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
"Estás en un viaje
a través de un mar inexplorado."
139
00:15:30,400 --> 00:15:33,100
"Debes creer
que hay tierra más allá del horizonte."
140
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
"¿Qué tierra
queda como un signo de interrogación,
141
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
pero ese es el misterio
la alegría del descubrimiento..."
142
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
Él no me escribe esas cosas.
143
00:15:41,800 --> 00:15:44,900
- Quizás te invite al baile de graduación.
- Callarse la boca.
144
00:16:07,300 --> 00:16:10,600
Meg, mamá quiere hablar contigo.
145
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Hola.
146
00:16:18,400 --> 00:16:21,500
Ella no lo hará. Está en huelga de hambre.
147
00:16:24,000 --> 00:16:26,100
Bueno, no puedo obligarla.
148
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
¿Hola?
149
00:17:02,700 --> 00:17:05,700
Pensé que tu clase era sólo hasta las nueve.
150
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
Lo que sea.
151
00:18:11,000 --> 00:18:13,300
¿Meg?
152
00:18:31,300 --> 00:18:34,000
DE ACUERDO. Dígame usted.
153
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
- No sé.
- ¿Por qué no?
154
00:18:44,600 --> 00:18:47,800
- ¿Qué es gracioso?
- Nada.
155
00:18:47,900 --> 00:18:50,600
Bueno, ¿por qué te reíste?
156
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
No sé.
157
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
¿Tienes miedo de que te lo diga?
que tu trabajo apesta?
158
00:18:58,600 --> 00:19:02,100
- ¿Lo es?
- ¿Qué opinas?
159
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
Probablemente. No sé.
160
00:19:09,500 --> 00:19:11,800
Vuelve cuando lo hagas.
161
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
No huele mal.
162
00:19:18,300 --> 00:19:21,700
Hay una línea que me gusta.
163
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
¿Cuál?
164
00:19:26,800 --> 00:19:35,100
"Las hojas perdidas giran más allá del cristal, pero el
Los árboles no se van, se quedan junto a mi ventana".
165
00:19:35,800 --> 00:19:38,100
¿Qué pasa con el resto?
166
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Podría profundizar más.
167
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
Bien por usted.
168
00:19:43,700 --> 00:19:47,600
Entonces, Meg, ¿cómo van las cosas?
¿En Seymour y Cedar?
169
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Bien.
170
00:19:50,100 --> 00:19:55,300
- ¿Dijeron que estaban contentos con ella?
- Bueno, Steve no ha llamado.
171
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
Bueno, supongo que eso es bueno.
172
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
No tienes escuela mañana
¿Y tú, mamá?
173
00:20:01,900 --> 00:20:06,400
No, cariño, mi entrevista es mañana.
¿Por qué?
174
00:20:06,400 --> 00:20:13,100
Bueno, solo tengo esta cosa, este escrito.
concurso, donde vamos a leer nuestras cosas.
175
00:20:13,200 --> 00:20:15,100
¿A qué hora?
176
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Después de la escuela.
177
00:20:18,900 --> 00:20:24,600
No sé si podré lograrlo.
No sé cuando terminaré.
178
00:20:24,700 --> 00:20:29,000
- No llamé para confirmar.
- Está bien. Hablé con él esta tarde.
179
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Oh. Bueno, ¿dijo?
¿A quién más estaba considerando?
180
00:20:33,100 --> 00:20:36,800
- Alguien en plásticos.
- ¿Un hombre o una mujer?
181
00:20:37,500 --> 00:20:39,700
Diana, detente.
182
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
Entonces tendrás que tomar el autobús.
a casa de la señora Rand mañana, ¿vale?
183
00:20:50,700 --> 00:20:56,800
Tal vez cuando consiga este trabajo todos podamos salir
y celebrar, ¿eh? Nosotros cuatro.
184
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
- ¿Le has enviado a Don una nota de agradecimiento?
- No.
185
00:21:03,600 --> 00:21:08,800
Bueno, por favor haz eso.
No tenía por qué ayudarte a conseguir ese trabajo.
186
00:21:10,500 --> 00:21:12,800
Me gustaría leer tu historia.
187
00:21:12,900 --> 00:21:15,000
No es una historia.
188
00:21:15,100 --> 00:21:17,500
- Pensé que habías dicho...
- Es un poema.
189
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
Bueno, me gustaría leerlo.
190
00:21:24,200 --> 00:21:27,100
- ¿Georgia también está en el concurso?
- Sí.
191
00:21:28,700 --> 00:21:32,000
Bueno, tal vez su mamá
Puedo dejarte en casa de la Sra. Rand.
192
00:21:32,100 --> 00:21:35,200
No quiero ir allí, mamá.
Su casa apesta.
193
00:21:35,300 --> 00:21:37,500
No empieces.
194
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
Don se metió en muchos problemas
para conseguirme esta entrevista,
195
00:21:41,300 --> 00:21:46,000
y si consigo ese trabajo será mucho más dinero
para todos nosotros, así que no seas una pastilla.
196
00:21:46,100 --> 00:21:47,900
Deséame suerte.
197
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
- Buena suerte.
- Buena chica.
198
00:22:00,600 --> 00:22:03,100
Esto se llama "Coche Azul".
199
00:22:04,900 --> 00:22:07,900
"Pasé en bicicleta por nuestra antigua casa".
200
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
"Una silla oxidada guarda tu lugar
en el césped."
201
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
"Lily se hace agujeros para hacerte daño.
pero simplemente no sangrarás".
202
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
"Ahora ella no quiere comer".
203
00:22:20,000 --> 00:22:23,500
"Desde que te fuiste
Mamá no dice tu nombre."
204
00:22:23,500 --> 00:22:27,100
"Pero incluso cuando me fui, recuerdo tu cara
205
00:22:27,200 --> 00:22:30,800
La forma en que el sol permanece brillante
cuando cierro los ojos,
206
00:22:30,900 --> 00:22:35,600
La forma en que una antorcha azota la oscuridad
deja una larga cicatriz roja."
207
00:22:35,700 --> 00:22:40,400
"Algunas noches cuando me despierto
Olvidé dónde estamos".
208
00:22:41,400 --> 00:22:49,500
"Desde nuestro apartamento, no puedo ver
las estrellas o el horizonte, sólo el camino."
209
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
"Sé que va a dondequiera que estés".
210
00:22:56,000 --> 00:22:58,700
Señorita Denning, ¿tiene un momento?
211
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Seguro.
212
00:23:15,800 --> 00:23:19,600
perder un concurso
no significa que te falte talento,
213
00:23:19,600 --> 00:23:25,000
más que... que ganar uno
te convierte en Ezra Pound.
214
00:23:25,100 --> 00:23:27,400
¿Entiendes eso?
215
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
Toda tu vida serás juzgado.
216
00:23:33,300 --> 00:23:37,500
Algunas personas te amarán
algunos dirán que apestas.
217
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
Nada de eso importa.
218
00:23:39,700 --> 00:23:43,900
Las opiniones de estos jueces.
tus amigos, tu madre, yo.
219
00:23:44,000 --> 00:23:47,300
Lo que importa es la condición de tu alma.
220
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Que quede intacto.
221
00:23:49,500 --> 00:23:54,200
Y que te mantengas fuerte y
Sigues haciendo el trabajo pase lo que pase.
222
00:23:54,300 --> 00:23:57,500
- Lo haré.
- No importa qué.
223
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Lo haré. Tengo que irme.
224
00:24:01,500 --> 00:24:04,100
Entonces, felicidades.
225
00:24:06,700 --> 00:24:09,400
- ¿Gané?
- Sí, lo hiciste.
226
00:24:11,300 --> 00:24:14,900
Así que ahora tenemos que hablar.
sobre cómo llegar a la final.
227
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
¿Florida? ¿Estarás allí?
228
00:24:18,000 --> 00:24:20,700
Sí, estaré allí.
229
00:24:23,400 --> 00:24:28,000
¿DE ACUERDO? Señora Pound, puede... puede irse.
230
00:24:30,100 --> 00:24:36,200
De hecho estaría reportando directamente
a Don, aunque Frank sería mi jefe.
231
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
Entonces, ¿cuándo lo escuchas?
232
00:24:39,200 --> 00:24:42,300
Podría ser tan pronto como el lunes.
233
00:24:46,400 --> 00:24:49,700
Sé que has estado
tomando el relevo últimamente.
234
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
¿Cómo llega un espermatozoide al óvulo?
para fertilizarlo?
235
00:24:56,200 --> 00:24:59,300
- Tengo algunos libros en casa.
- He leído esos libros.
236
00:24:59,300 --> 00:25:06,200
Si el esperma está en el pene del hombre.
y luego el óvulo está en el ureto de la mujer,
237
00:25:06,300 --> 00:25:08,800
¿Cómo se unen?
238
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
¿Te di permiso?
¿Para pedir prestada mi blusa?
239
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
Entonces, ¿cómo entra el óvulo al ureto?
240
00:25:15,500 --> 00:25:18,100
¿Tenemos que tener otra charla?
¿Con el padre Allwart?
241
00:25:18,100 --> 00:25:19,600
No, gracias.
242
00:25:19,700 --> 00:25:22,900
Entonces mantén tus manos
de cosas que no te pertenecen.
243
00:25:23,000 --> 00:25:26,500
- ¿Cómo entra el óvulo al ureto?
- ¡Útero!
244
00:25:26,600 --> 00:25:30,000
¿Me oyes?
No toques mis cosas sin preguntar.
245
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
"Así que nuestras vidas son difíciles
y tal vez imperdonable,
246
00:25:33,300 --> 00:25:37,500
Y los hadas de la juventud tienen
como los viejos nos dijeron que harían, se desvaneció."
247
00:25:37,600 --> 00:25:40,300
"Pero aún así, hoy es de mañana otra vez."
248
00:25:40,300 --> 00:25:44,400
"En los árboles en flor, los pájaros toman
sus gritos indiferentes y elegantes."
249
00:25:44,500 --> 00:25:48,200
"Mira a tu alrededor. Quizás no sea demasiado tarde
volver a hacer el ridículo."
250
00:25:48,300 --> 00:25:51,700
"Tal vez no sea demasiado tarde
para agitar los brazos y gritar,
251
00:25:51,800 --> 00:25:56,800
Para dar una interpretación más agrietada.
de tu canción singular y aspirante."
252
00:26:01,200 --> 00:26:03,900
¿Es aquí donde lo tienen?
253
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Sí.
254
00:26:07,400 --> 00:26:10,600
Puedes quedarte con eso, si quieres.
255
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
- ¿Sin almuerzo?
- No.
256
00:26:16,500 --> 00:26:18,900
- Vamos, aquí.
- Ah, no, gracias. Está bien.
257
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
No, no. Me ofenderé si no lo haces.
258
00:26:25,900 --> 00:26:29,700
- ¿Qué tipo de pan es este?
- Es romero.
259
00:26:29,800 --> 00:26:32,100
¿Nunca lo has tenido antes?
260
00:26:36,000 --> 00:26:39,600
Dile a tu mamá si tiene alguna pregunta.
ella puede llamarme.
261
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
¿Crees que
¿Podrá venir contigo?
262
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
No le he preguntado todavía.
263
00:26:47,400 --> 00:26:50,500
Si su familia no puede permitirse el lujo de enviarle
la escuela podría considerar...
264
00:26:50,600 --> 00:26:52,800
Podemos permitírnoslo.
265
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
"Coche azul".
266
00:26:57,500 --> 00:26:59,800
¿Crees que podría ganar?
267
00:27:00,300 --> 00:27:05,400
La chica quiere ganar. tal vez debería
Escríbelo aquí en la solicitud, ¿eh?
268
00:27:05,500 --> 00:27:08,000
Bueno, no, tal vez debería cambiar mi poema.
269
00:27:08,100 --> 00:27:10,700
escribir sobre america
escribe sobre algo bonito.
270
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
No.
271
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Escribes lo que te importa.
272
00:27:19,400 --> 00:27:22,500
¿Puedes leerme algo de tu novela?
273
00:27:22,600 --> 00:27:26,500
- ¿Qué quieres decir con mi novela?
- me dijo Georgia.
274
00:27:27,700 --> 00:27:32,500
No te voy a copiar ni nada.
Sólo para inspirarme.
275
00:27:44,000 --> 00:27:49,300
"En un pensamiento creativo
mil noches de amor reviven,
276
00:27:49,300 --> 00:27:54,100
llenándolo de sublimidad y exaltación."
277
00:27:54,200 --> 00:27:58,500
"Y los que se juntan en la noche
en un deleite oscilante,
278
00:27:58,600 --> 00:28:03,300
Trabajad diligentemente y reunid
dulzuras, recogen profundidad y fuerza
279
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
por la canción de algún poeta que viene
280
00:28:06,500 --> 00:28:12,000
¿Quién se levantará para hablar?
de éxtasis más allá de lo contable."
281
00:28:12,000 --> 00:28:18,500
"Y aunque se equivoquen y se abracen ciegamente
el futuro llega de todos modos."
282
00:28:19,800 --> 00:28:22,100
Es hermoso.
283
00:28:25,100 --> 00:28:27,900
- Lo siento.
- No... ¿Qué pasa?
284
00:28:28,800 --> 00:28:31,700
¿Puedo tener algo de dinero para el almuerzo?
285
00:28:34,500 --> 00:28:38,900
Meg, este es mi hijo Rob.
Esta es Meg.
286
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
Hola.
287
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Gracias.
288
00:28:45,700 --> 00:28:48,500
Nunca me di cuenta de que era tu hijo.
289
00:28:48,500 --> 00:28:50,700
Ese es mi hijo.
290
00:28:50,800 --> 00:28:54,000
Listo o no
el futuro llega de todos modos.
291
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
¿Dónde está mamá?
292
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
Ella me llevó al médico.
293
00:29:06,400 --> 00:29:09,800
- ¿Qué hizo?
- Lo de siempre.
294
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
Conocimos a Don después.
295
00:29:14,900 --> 00:29:17,300
¿Consiguió el trabajo?
296
00:30:19,300 --> 00:30:22,100
No me parezco a nadie.
297
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
Ni siquiera yo.
298
00:30:26,900 --> 00:30:31,100
Dijo que no la complaciera.
Cuando tenga suficiente hambre, comerá.
299
00:30:31,100 --> 00:30:34,900
Es un charlatán, mamá. ella no ha tenido
cualquier cosa menos agua en dos semanas.
300
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Probablemente esté comiendo en la escuela.
301
00:30:38,900 --> 00:30:42,100
Quizás podríamos llevarla a Florida.
Durante las vacaciones de primavera.
302
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
Es un lugar realmente bueno para los enfermos.
303
00:30:44,400 --> 00:30:48,800
No puedo pagar las facturas que tengo, Megan.
No puedo llevarte de vacaciones.
304
00:30:48,900 --> 00:30:53,500
- Bueno, si consigues el trabajo, entonces...
- No conseguiré el trabajo.
305
00:30:55,300 --> 00:30:59,500
Los ángeles no caen del cielo.
Surgen desde dentro.
306
00:30:59,600 --> 00:31:05,700
Hay un ángel dentro de cada uno de ustedes.
y él es tu puente personal hacia el cielo.
307
00:31:06,400 --> 00:31:08,900
Este es el cuerpo de Cristo.
308
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
Este es el cuerpo de Cristo.
309
00:31:16,600 --> 00:31:19,700
Bienaventurados los puros de corazón
porque verán a Dios.
310
00:31:19,800 --> 00:31:24,000
- Soy un ángel.
- El Señor sabe que lo eres, hija mía.
311
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
El cuerpo de Cristo.
312
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
El cuerpo de Cristo.
313
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
lirio...
314
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
- ¿Lily?
- Ay, Dios...
315
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
¿Cariño?
316
00:31:52,900 --> 00:31:56,000
¿Lirio? ¿Lirio? ¿Miel?
317
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
¿El dolor es nuevo? ¿Sí?
318
00:32:01,700 --> 00:32:06,000
Voy a llamar a la enfermera para que lo arregle.
¿Qué opinas?
319
00:32:26,800 --> 00:32:30,200
¿Señor Auster? Soy Meg Denning.
320
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
Lamento molestarte.
321
00:32:35,300 --> 00:32:37,700
Bueno, sólo quería hablar.
322
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
Mi hermana no está muy bien.
323
00:32:42,500 --> 00:32:47,100
¿Señor Kastran? Tengo una emergencia familiar.
¿Está bien si vuelvo a casa temprano? Mi papá está aquí.
324
00:32:47,200 --> 00:32:49,300
- ¿Hay clientes arriba?
- No.
325
00:32:49,400 --> 00:32:51,900
- Adelante.
- Gracias.
326
00:32:55,100 --> 00:32:58,800
- Megan, ella estará bien.
- No sé.
327
00:32:58,900 --> 00:33:05,200
No, lo hará. Ella está en el hospital ahora y
La cuidarán muy bien.
328
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
Está bien. Ella estará bien.
329
00:33:13,400 --> 00:33:18,500
Quiero llevarla a Florida.
Todo va a estar bien.
330
00:33:18,600 --> 00:33:22,100
Ya no voy a escuchar a mi mamá.
331
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
- ¿Estarás bien?
- Sí.
332
00:33:40,300 --> 00:33:44,300
Lo siento si tengo cosas manchadas por toda tu camisa.
333
00:33:45,100 --> 00:33:47,400
No es un problema.
334
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
¿Por qué eres tan amable conmigo?
335
00:33:57,100 --> 00:33:59,300
Quiero decir, me alegro.
336
00:34:02,500 --> 00:34:05,200
Gracias por venir.
337
00:34:05,300 --> 00:34:07,100
En cualquier momento.
338
00:34:18,300 --> 00:34:21,200
- ¿Dónde diablos has estado?
- Olvidé mi mochila.
339
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
- ¿Dónde estabas?
- Trabajar.
340
00:34:24,300 --> 00:34:27,700
Llamé al trabajo.
Dijeron que te fuiste con tu padre.
341
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
¿Cómo llegaste a casa?
342
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
Un amigo.
343
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
Llevo dos horas conduciendo
buscándote.
344
00:34:38,200 --> 00:34:42,100
Llamé a tu padre. Él tenía absolutamente
No tengo idea de lo que estaba hablando.
345
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
¿Quieres ir a Florida?
Ni siquiera puedo confiar en ti a dos millas de casa.
346
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
Métete ahí.
347
00:34:48,900 --> 00:34:54,500
Puedes ir a la escuela y trabajar.
y al hospital. Eso es todo.
348
00:34:54,600 --> 00:34:59,100
Volverás directo a casa después del trabajo.
y si no lo haces, no te pones a trabajar.
349
00:34:59,100 --> 00:35:02,500
¿Me entiendes? y cuando
Descubrí quién es tu pequeño novio,
350
00:35:02,600 --> 00:35:07,400
Voy a decirle a sus padres
es un mocoso desconsiderado.
351
00:35:12,200 --> 00:35:15,700
Desafortunadamente, necesitamos a tu madre.
para firmar conjuntamente cualquier retiro.
352
00:35:15,700 --> 00:35:20,400
- Pero es mi cuenta.
- Así es como se creó la cuenta.
353
00:36:01,200 --> 00:36:01,600
Ojalá pudieras quedarte con nosotros.
354
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
Ojalá pudieras quedarte con nosotros.
355
00:36:04,100 --> 00:36:06,500
- ¿Ustedes conducen?
- No, volamos.
356
00:36:06,600 --> 00:36:11,300
A menos que Pat se vaya.
Pero está en libertad condicional, gracias a Dios.
357
00:36:11,400 --> 00:36:14,800
Los cuatro en un coche durante diez horas.
Es básicamente un infierno.
358
00:36:14,900 --> 00:36:17,200
Sabes, probablemente podrías quedarte con nosotros.
359
00:36:17,300 --> 00:36:20,100
No creo que Tampa esté muy lejos.
de la playa de la Siesta.
360
00:36:20,200 --> 00:36:23,700
De esa manera todo lo que tendrías que hacer
es pagar el billete de avión.
361
00:36:25,200 --> 00:36:30,000
- No conozco a esta gente.
- Son realmente agradables.
362
00:36:30,100 --> 00:36:33,400
¿Nos invitaron o es solo Georgia?
363
00:36:34,500 --> 00:36:38,600
Georgia dijo que
iba a preguntarle a su familia.
364
00:36:38,700 --> 00:36:43,500
Si necesitas trabajar, entonces podría llevarme a Lily.
y puedes tomar un descanso.
365
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
No lo sé, Megan. Yo solo...
366
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
Hola?
367
00:36:51,200 --> 00:36:54,100
¿Podrías cerrar esa puerta, cariño?
368
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Sí.
369
00:36:55,700 --> 00:36:58,600
Porque no te creo.
370
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Bueno, ¿qué pasa con mi familia?
371
00:37:17,900 --> 00:37:19,700
Aquí.
372
00:37:21,500 --> 00:37:25,400
También te compré chocolate.
Tu favorito.
373
00:37:29,700 --> 00:37:33,800
Pueden hacerte desaparecer en la noche.
374
00:37:33,900 --> 00:37:38,800
Rompen las puertas y ventanas
y luego le amputan las alas.
375
00:37:39,800 --> 00:37:43,600
- ¿Puedes verlos?
- ¿Qué?
376
00:37:44,200 --> 00:37:46,300
Alas.
377
00:37:46,400 --> 00:37:51,700
no crecerán
porque hay comida invisible en los tubos.
378
00:37:53,600 --> 00:37:56,400
Lily, no necesitas alas.
379
00:37:56,500 --> 00:37:59,900
Volaremos a Florida. En un avión.
380
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
El techo es demasiado bajo.
381
00:38:19,200 --> 00:38:23,400
- ¿Qué dijeron?
- La van a mover.
382
00:38:23,400 --> 00:38:25,500
¿Dónde?
383
00:38:26,700 --> 00:38:29,000
El ala psiquiátrica.
384
00:38:36,300 --> 00:38:39,600
- Ey. ¿Todo bien en casa?
- Oh sí. Todo está bien.
385
00:38:39,700 --> 00:38:44,100
Um, me preguntaba si sería
Es posible recibir mi pago en efectivo esta semana.
386
00:38:44,200 --> 00:38:46,900
- Probablemente eso podría arreglarse.
- Muchas gracias.
387
00:38:47,000 --> 00:38:48,900
Puedes apostar.
388
00:39:00,500 --> 00:39:02,800
¿Cuándo compraste estos?
389
00:39:02,900 --> 00:39:05,900
Hace un par de semanas.
Costaban como 40 dólares cada uno.
390
00:39:06,000 --> 00:39:08,900
- ¿Los compraste aquí?
- Sí.
391
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Esta no es nuestra acción.
¿Quizás si pudieras encontrar tu recibo?
392
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
Los compré en Beermans en Oakmeadow.
393
00:39:14,900 --> 00:39:17,500
Me temo que no puedo ayudarte.
394
00:39:36,500 --> 00:39:38,800
Dios mío, no...
395
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Es Lirio.
396
00:39:45,700 --> 00:39:49,000
La ventana estaba abierta y ella cayó.
397
00:39:50,900 --> 00:39:53,800
¡Oh, Jesús, Dios, no!
398
00:39:53,900 --> 00:39:58,500
Te la entregamos, oh Señor
a tus brazos y a tu misericordia.
399
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
El Salmo 23.
400
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
"El Señor es mi pastor;
No me faltará."
401
00:40:03,100 --> 00:40:07,600
"En verdes pastos me hace descansar;
junto a aguas tranquilas me conduce."
402
00:40:07,700 --> 00:40:13,800
"Él restaura mi alma. Él me guía
por caminos rectos por amor de su nombre..."
403
00:40:39,300 --> 00:40:43,000
¿No pertenezco aquí?
¡Por el amor de Dios, ella es mi hija!
404
00:40:43,100 --> 00:40:45,000
¡No lo sabrías!
405
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
- No vienes...
- ¿Y de quién es la culpa exactamente?
406
00:40:49,100 --> 00:40:52,300
¿Soy yo el indicado?
¿Tratando de poner a los niños en tu contra?
407
00:42:15,600 --> 00:42:17,900
Voy a trabajar.
408
00:43:05,800 --> 00:43:07,900
Sí.
409
00:43:08,000 --> 00:43:12,300
Sí, está bien, está bien.
Entonces así es como lo manejaremos. Adiós.
410
00:43:13,200 --> 00:43:15,500
¿Tienes
¿Alguna pertenencia personal aquí?
411
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
No.
412
00:43:16,800 --> 00:43:22,400
Bien. Limpiar. Tu paga debería
Casi cubre el costo de las corbatas.
413
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
- Sal de mi tienda.
- Necesito mi dinero.
414
00:43:26,100 --> 00:43:28,600
Deberías haber pensado en eso
antes de que me robaras.
415
00:43:28,700 --> 00:43:30,800
- ¡No robé nada!
- Sal de aquí de todos modos.
416
00:43:30,900 --> 00:43:34,400
¡No robé nada! ¡Estúpido!
417
00:43:51,200 --> 00:43:55,400
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde están? Las cosas que robaste.
418
00:43:55,800 --> 00:44:00,100
- No robé nada.
- Pensé que habíamos terminado con esto.
419
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
Sal de mi habitación.
420
00:44:02,800 --> 00:44:08,100
Cuando contribuyes al alquiler.
de este lugar, entonces será tu habitación.
421
00:44:08,100 --> 00:44:11,300
¡Ey! ¡Oye, esas son mis cosas!
422
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Adelante, castígame.
423
00:44:13,400 --> 00:44:17,300
Ni siquiera estás en casa. que son
¿Qué vas a hacer, contratar a un guardia armado?
424
00:44:17,400 --> 00:44:22,000
Me voy a Florida o a donde sea
quiero ir No es asunto tuyo.
425
00:44:22,100 --> 00:44:26,300
Entonces tal vez sea mejor que encuentres
otro lugar donde vivir.
426
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
- Bien. Me iré a vivir con papá.
- Ah, bien.
427
00:44:29,300 --> 00:44:33,000
Haz eso. ¿Crees que es tan maravilloso?
Ve a ver si te gusta allí.
428
00:44:33,000 --> 00:44:35,300
Al menos no lo intenta
para controlar todo lo que hago.
429
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
A tu padre le importas una mierda.
430
00:44:39,200 --> 00:44:41,800
¿Cuántas veces vino por aquí?
el año pasado? ¿Qué, tres?
431
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
¡Él no viene aquí por tu culpa!
432
00:44:43,600 --> 00:44:48,400
Ni siquiera alcanza para pagar lo malo.
¡Me debe 60 dólares semanales de manutención infantil!
433
00:44:48,500 --> 00:44:52,900
estoy hasta aquí de deudas
¡Intento darte una vida que no puedo permitirme!
434
00:44:53,000 --> 00:44:57,600
Trabajo 12 horas al día y voy a la escuela.
por las noches para poder hacerte la vida agradable,
435
00:44:57,700 --> 00:45:01,100
y lo unico que te pido es que respetes
las pocas reglas que establezco.
436
00:45:01,200 --> 00:45:03,700
Y cuando me juego el cuello
para conseguirte un trabajo,
437
00:45:03,800 --> 00:45:07,300
no me avergüenzas
delante de mis amigos.
438
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
- Eso es todo lo que te importa, ¿no?
- ¿Qué?
439
00:45:09,700 --> 00:45:12,200
¡Tus estúpidos amigos! ¡Estúpido Don!
440
00:45:14,400 --> 00:45:17,000
Eres un mocoso desagradecido.
441
00:45:38,900 --> 00:45:40,700
¿Qué crees que estás haciendo?
442
00:45:40,800 --> 00:45:44,600
No puedes simplemente encerrarla en
una unidad de almacenamiento como lo hiciste con papá.
443
00:45:44,700 --> 00:45:48,700
- Vuelve a poner eso ahí.
- ¡Ella no es tuya, maldita perra!
444
00:46:25,200 --> 00:46:29,800
Estoy seguro de que tu madre siente
una pena tremenda.
445
00:46:31,500 --> 00:46:34,500
Y perder un hijo es...
446
00:46:35,300 --> 00:46:38,200
Bueno, mi hijo Lucas sólo tenía cuatro años.
447
00:46:43,100 --> 00:46:45,500
¿Quieres decirme cómo te sientes?
448
00:46:48,700 --> 00:46:50,800
No sé.
449
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
¿Cómo crees que se sentiría tu hermana?
si ella te perdiera?
450
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
Triste.
451
00:47:05,000 --> 00:47:06,900
Sí...
452
00:47:08,300 --> 00:47:10,400
No lo sé...
453
00:47:12,100 --> 00:47:14,300
¿Loco?
454
00:47:14,400 --> 00:47:17,100
Bueno, ¿con quién estaría enojada?
455
00:47:19,100 --> 00:47:21,200
Mi mamá.
456
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
¿Por qué estaría enojada con tu mamá?
457
00:47:28,700 --> 00:47:31,900
¿Crees que tu mamá
¿Podría haberla salvado?
458
00:47:33,900 --> 00:47:35,900
Tal vez yo...
459
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Quizás podría haberlo hecho.
460
00:47:39,100 --> 00:47:41,300
Esto no es tu culpa.
461
00:47:42,300 --> 00:47:45,500
No es tu... Oh, ven aquí.
462
00:48:18,200 --> 00:48:21,400
Eres muy hermosa.
463
00:48:21,900 --> 00:48:23,900
Y tu eres...
464
00:48:26,600 --> 00:48:28,700
y eres muy...
465
00:48:34,500 --> 00:48:38,600
Escucha, ¿por qué no te tomas un tiempo?
tómate todo el tiempo que necesites,
466
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
y ya sabes, puedes quedarte aquí...
467
00:48:57,000 --> 00:49:00,400
Está bien. Está bien.
Estaremos en casa en media hora.
468
00:49:00,500 --> 00:49:02,600
Está bien. Adiós.
469
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
Está bien. Puedes quedarte con nosotros.
470
00:49:04,800 --> 00:49:07,800
Cada vez que tenemos un descanso, él viene...
471
00:49:08,800 --> 00:49:14,100
¿Tienen planeada una velada completa, señoras?
¿Eh? ¿Sexo, drogas y rock'n'roll?
472
00:49:14,200 --> 00:49:18,500
- Pat es un delincuente.
- Pat es un delincuente.
473
00:49:18,600 --> 00:49:21,500
¿Detecto a un compañero jodido?
474
00:49:22,300 --> 00:49:26,200
Entonces estaba robando tarjetas de crédito.
Porque nadie nunca revisa esa mierda.
475
00:49:26,200 --> 00:49:30,100
Compraría algunas cosas, está bien.
Entonces lo vendería por dinero en efectivo.
476
00:49:30,200 --> 00:49:34,300
Sí. He hecho un montón de cosas jodidas
de lo que no estoy realmente orgulloso en mi vida,
477
00:49:34,400 --> 00:49:38,400
pero ahora realmente estoy tratando de compensarlo
a las personas a las que lastimé, como mis padres.
478
00:49:38,500 --> 00:49:41,200
Son jodidamente geniales. Lo siento...
Pero los malditos federales, está bien.
479
00:49:41,300 --> 00:49:44,500
rómpeme el culo en Las Vegas porque una chica
en el banco se supone que debe decirle al casino
480
00:49:44,600 --> 00:49:48,700
que tengo algún tipo de línea de crédito establecida
pero en lugar de eso ella me jode.
481
00:49:48,800 --> 00:49:52,500
Sí. ¿Puedes creer esa mierda?
Disculpe mi maldito francés.
482
00:49:52,600 --> 00:49:57,200
Pero estos hijos de puta - lo siento -
Espósame, lleva mi trasero a la cárcel,
483
00:49:57,300 --> 00:49:59,300
Y mis padres tienen que sacarme de apuros.
484
00:49:59,400 --> 00:50:02,700
Ahora déjame decirte algo:
Si pones esa mierda ahí, volverá.
485
00:50:02,800 --> 00:50:05,700
Tienes que aclarar las cosas. En serio.
Es como un boomerang.
486
00:50:05,800 --> 00:50:09,900
Bueno, he hecho algunas cosas.
Robó algunas cosas.
487
00:50:10,000 --> 00:50:12,700
¿Sí? Bueno, sólo tienes que intentarlo
y encontrar un equilibrio.
488
00:50:12,800 --> 00:50:17,100
Ves a un tipo hambriento
le das algo de comida. ¿Sabes?
489
00:50:17,200 --> 00:50:22,100
Ahora, si tengo que tomar algo
de alguien, ya sabes,
490
00:50:22,200 --> 00:50:25,100
Sólo tengo que intentar encontrar una manera
para devolver algo.
491
00:50:25,200 --> 00:50:27,600
Es una especie de toma y daca.
492
00:50:27,700 --> 00:50:30,600
Sí. Estaba intentando ir a Florida.
493
00:50:30,700 --> 00:50:32,500
¿Irás con mis padres?
494
00:50:32,600 --> 00:50:36,400
No. No, estaba tratando de conseguir el dinero.
para poder tomar un autobús.
495
00:50:36,500 --> 00:50:39,300
¿Alguna vez has estado en un autobús? ¿Eh?
496
00:50:39,400 --> 00:50:45,200
Te sentarás junto a un maldito gordo...
Lo siento, un tipo gordo, vale, durante 14 horas.
497
00:50:45,300 --> 00:50:49,000
Olvídalo. Yo te llevaré.
Me dirijo a las Bahamas, así que...
498
00:50:49,100 --> 00:50:50,800
¿Cuándo necesitas ir?
499
00:50:50,900 --> 00:50:53,700
Bueno, tengo esta cosa, este concurso.
en un par de días.
500
00:50:53,800 --> 00:50:55,500
DE ACUERDO. Yo te llevaré.
501
00:50:55,600 --> 00:50:58,300
no tengo dinero
pero podría compartir la conducción.
502
00:50:58,400 --> 00:51:00,900
No te preocupes por eso, ¿vale?
503
00:51:01,000 --> 00:51:05,400
Si necesito un favor, ¿sabes?
lo harás por mí, ¿verdad?
504
00:51:05,500 --> 00:51:10,300
- ¿Cuál es el nombre en la receta?
- Bruto. BRUTO.
505
00:51:11,600 --> 00:51:13,800
Su primer nombre es Doris.
506
00:51:13,900 --> 00:51:17,200
- ¿Sabes cuándo llamó?
- Esta mañana.
507
00:51:18,300 --> 00:51:20,500
Aférrate.
508
00:51:34,100 --> 00:51:35,700
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
509
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
¿Seguro? Veamos qué tienes aquí.
510
00:51:38,700 --> 00:51:41,500
Está bien. Muéstrame los productos.
511
00:51:41,600 --> 00:51:44,500
Tenemos Vicodina. Lindo. Buen puntaje.
512
00:51:44,600 --> 00:51:46,500
La gente paga mucho dinero por ello.
513
00:51:46,600 --> 00:51:52,300
Oxycontin. Oh, hombre, esto es tan bueno.
¿Sabes por qué? Te jode, ¿vale?
514
00:51:52,300 --> 00:51:54,700
Xenocal. A los gordos les encantan estas cosas.
515
00:51:54,800 --> 00:51:58,700
Y Vicana... ¿Qué carajo...?
No tengo idea de qué diablos es eso.
516
00:51:58,800 --> 00:52:01,200
¿Qué hay aquí?
517
00:52:01,300 --> 00:52:06,300
Tenemos Viagra y anticonceptivos.
Diafragma. Lindo.
518
00:52:06,400 --> 00:52:08,900
Me pregunto qué estarán haciendo estas personas, ¿eh?
519
00:52:09,000 --> 00:52:12,500
Buen trabajo, socio.
Vayamos al banco.
520
00:52:30,600 --> 00:52:35,000
El día que comencé GA, un tipo
Me dice "Para ir derecho se necesitan pelotas".
521
00:52:35,100 --> 00:52:37,200
Así que me compré algunos.
522
00:52:37,300 --> 00:52:40,500
Ahí estás. Dinero loco para la dama.
523
00:52:42,000 --> 00:52:43,400
Tomar y sacar.
524
00:53:21,200 --> 00:53:27,100
Tienes la hora de escribir.
entonces por favor pongan sus diarios en la caja.
525
00:53:27,200 --> 00:53:30,600
Y bbonnes vacances,
526
00:53:46,600 --> 00:53:48,800
Iba a dejarte una nota.
527
00:53:58,900 --> 00:54:01,800
Supongo que te veré en Florida.
528
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
¿Pasa algo mal?
529
00:54:16,000 --> 00:54:18,100
Te lo cuento todo.
530
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
¿Hice algo?
531
00:54:28,800 --> 00:54:30,900
Ven aquí.
532
00:55:00,600 --> 00:55:03,100
Ojalá pudiera mostrarte cómo me siento.
533
00:55:19,600 --> 00:55:21,700
- Ey. Aquí.
- Vaya...
534
00:55:21,800 --> 00:55:23,900
Gracias por ayudarme.
535
00:55:24,000 --> 00:55:30,000
Eso es genial... Una corbata... Es tan lindo.
Voy a tener que conseguirme una camisa.
536
00:55:30,100 --> 00:55:32,200
- Entonces, ¿cuándo nos vamos?
- Al amanecer.
537
00:55:32,300 --> 00:55:34,500
Sí. Entonces, ¿por qué no
¿Llevar tu huesudo trasero a la cama?
538
00:55:34,500 --> 00:55:36,400
Está bien. Buenas noches.
539
00:55:53,400 --> 00:55:57,200
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Anoche.
540
00:55:57,200 --> 00:56:02,100
¿Te dio alguna indicación?
¿Adónde iba?
541
00:56:02,200 --> 00:56:04,000
No.
542
00:56:04,100 --> 00:56:09,700
Así que sólo las joyas, las monedas y el coche.
¿Algo más?
543
00:56:10,300 --> 00:56:12,400
Algo de plata.
544
00:56:14,800 --> 00:56:17,400
- ¡Mi estúpido hermano idiota!
- ¿Qué pasó?
545
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
Se saltó su libertad condicional.
546
00:56:20,200 --> 00:56:23,000
- Entonces tal vez él regrese.
- ¡No volverá!
547
00:56:23,100 --> 00:56:27,900
Se llevó la colección de relojes de mi papá.
y la plata de la herencia de mi madre.
548
00:56:28,000 --> 00:56:30,200
¿A qué hora son ustedes?
¿Vas al aeropuerto?
549
00:56:30,300 --> 00:56:32,500
No vamos a ir.
550
00:57:28,300 --> 00:57:31,500
Te daré $75.
Eso es con la chaqueta y la bicicleta.
551
00:57:31,600 --> 00:57:33,400
Eso es un diamante.
552
00:57:33,500 --> 00:57:37,800
Sí, pero ¿ves esa pequeña mancha marrón?
Eso no vale nada.
553
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Sólo una Coca-Cola.
554
00:59:17,400 --> 00:59:20,100
- ¿Es aquí donde es el concurso de poesía?
- Sí, lo es.
555
00:59:20,200 --> 00:59:22,600
- ¿Cuánto cuestan las habitaciones?
- Comienzan alrededor de $189.
556
00:59:22,700 --> 00:59:27,700
- La recepción está por aquí.
-Oh, no, está bien. Estoy en otro hotel.
557
01:00:33,700 --> 01:00:36,200
Oh, es genial. Ustedes deberían entrar.
558
01:00:36,300 --> 01:00:38,600
- Lo haremos.
- Es genial.
559
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
- Puedo hacerlo.
- No, nunca lo haces.
560
01:00:40,700 --> 01:00:42,600
Hola.
561
01:00:42,700 --> 01:00:45,200
- Ey.
- Señorita Denning.
562
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
¿Se conocen todos?
563
01:00:49,300 --> 01:00:51,800
La señorita Denning está en mi inglés AP.
564
01:00:51,900 --> 01:00:54,900
- Oh. ¿Estás aquí para el concurso?
- Sí.
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,700
¿Quieres unirte a nosotros?
566
01:00:57,800 --> 01:01:00,100
Sí, vamos. Toma, levanta una toalla.
567
01:01:00,200 --> 01:01:04,700
¿Está eso permitido, Tony? Confraternizando
con los concursantes antes del gran evento?
568
01:01:04,800 --> 01:01:07,200
Soy el alma misma de la objetividad.
569
01:01:07,300 --> 01:01:09,400
Sí, claro.
570
01:01:09,500 --> 01:01:11,900
Soy Delia. Encantado de conocerte.
571
01:01:12,000 --> 01:01:14,400
- Ven, pececito.
- No...
572
01:01:14,500 --> 01:01:16,900
Ponte las alas de agua. ¡Vamos!
573
01:01:25,800 --> 01:01:29,500
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Justo anoche.
574
01:01:30,500 --> 01:01:35,300
Bueno, te perdiste
las festividades de la noche de gala de inauguración.
575
01:01:36,000 --> 01:01:38,300
Extrañé verte allí.
576
01:01:42,000 --> 01:01:45,900
- ¿No te gusta el sol?
- Me gusta demasiado.
577
01:01:48,900 --> 01:01:51,300
Tu esposa parece agradable.
578
01:01:51,400 --> 01:01:53,500
Ella puede serlo.
579
01:01:55,300 --> 01:01:58,800
- ¡Pequeño niño debilucho!
- ¡Hace un puto frío!
580
01:01:58,900 --> 01:02:01,200
Vale, tomemos unas copas.
581
01:02:03,000 --> 01:02:06,500
- Rob, ¿bebida?
- Tomaré una cerveza.
582
01:02:08,000 --> 01:02:11,300
- Oh, lo siento, ¿cómo te llamas?
-Meg.
583
01:02:11,400 --> 01:02:16,800
Aquí. ¿Por qué tú y Meg no van a buscar?
de bebidas? Y Meg puede cambiar.
584
01:02:47,700 --> 01:02:53,800
Que comience la relajación.
¿Quién quiere jugar un juego?
585
01:02:53,800 --> 01:02:57,200
- ¿Vas a hacer trampa, como siempre lo haces?
- Oh, nunca hago trampa.
586
01:02:57,300 --> 01:03:02,300
Nunca he hecho trampa en mi vida.
Soy constitucionalmente incapaz de hacer trampa.
587
01:03:02,400 --> 01:03:04,700
- Por supuesto, soy un mal perdedor.
- Sí.
588
01:03:04,800 --> 01:03:06,900
Pero eso es diferente.
589
01:03:09,400 --> 01:03:11,900
Entonces, ¿qué tipo de cosas escribes?
590
01:03:12,000 --> 01:03:13,900
Poemas.
591
01:03:14,000 --> 01:03:16,400
- ¿Pomos?
- Poemas.
592
01:03:17,000 --> 01:03:19,700
Querido, se pronuncia "poema".
593
01:03:19,700 --> 01:03:24,500
-Delia.
- ¿Qué? Pensé que querría saberlo.
594
01:03:24,500 --> 01:03:27,600
Ah, lo siento. Eres su maestra.
595
01:03:30,300 --> 01:03:35,100
Bueno, estoy seguro de que a Meg le gustaría
ir a nadar contigo, cariño.
596
01:03:49,300 --> 01:03:51,500
¿Quieres que te acompañe a casa?
597
01:03:51,600 --> 01:03:53,200
Seguro.
598
01:03:53,300 --> 01:03:56,700
- DE ACUERDO. Sólo déjame conseguir un suéter.
- DE ACUERDO.
599
01:04:10,800 --> 01:04:13,700
¿A qué hora sales esta noche?
600
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Nueve.
601
01:04:16,400 --> 01:04:20,200
- ¿Chicos, se van a portar bien?
- Probablemente no.
602
01:04:30,500 --> 01:04:32,400
¿Estás bien?
603
01:04:36,600 --> 01:04:40,500
Justo como la lluvia.
Bien como el vino. En forma como una mierda.
604
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
Está bien.
605
01:04:55,000 --> 01:04:57,400
Eres una chica encantadora.
606
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
Gracias.
607
01:05:00,200 --> 01:05:05,000
De nada.
Mucha suerte en el concurso de mañana.
608
01:05:07,300 --> 01:05:08,800
Gracias.
609
01:05:10,200 --> 01:05:12,700
Estoy seguro de que lo harás muy bien.
610
01:05:20,000 --> 01:05:22,300
Quizás trabaje un poco.
611
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Bravo.
612
01:05:28,400 --> 01:05:30,900
Tu esposa parece muy inteligente.
613
01:05:31,000 --> 01:05:33,300
Ella es.
614
01:05:33,400 --> 01:05:36,200
Ella también es extremadamente infeliz.
615
01:05:38,500 --> 01:05:41,800
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
616
01:05:42,800 --> 01:05:45,900
Bueno, desde que éramos niños realmente.
617
01:05:45,900 --> 01:05:48,100
Más joven que tú.
618
01:05:51,300 --> 01:05:54,300
¿Eso te hace sentir incómodo?
619
01:05:54,400 --> 01:05:56,200
No.
620
01:05:56,300 --> 01:06:00,600
Deberías ponerte este suéter.
Pareces frío.
621
01:06:14,300 --> 01:06:16,100
Gracias.
622
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
Está bien.
623
01:06:27,200 --> 01:06:30,300
- ¿Qué es gracioso?
- No sé.
624
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Simplemente se siente raro.
625
01:06:36,300 --> 01:06:38,600
¿Qué gracioso?
626
01:06:43,300 --> 01:06:48,500
tengo un amigo que va a bajar
mañana. Edita la Arden Review,
627
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
Voy a hablar con él sobre publicar.
su nuevo "Coche Azul" mejorado.
628
01:06:54,600 --> 01:06:57,100
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué?
629
01:06:58,100 --> 01:07:00,700
Es un poco estúpido, pero...
630
01:07:01,900 --> 01:07:04,000
¿Qué es esto?
631
01:07:07,100 --> 01:07:08,900
¿Una corbata?
632
01:07:09,000 --> 01:07:12,600
Probablemente ni siquiera uses corbata.
633
01:07:27,100 --> 01:07:29,100
¿Está esto bien?
634
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
¿Está seguro?
635
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
¿Es aquí donde escribes?
636
01:08:06,700 --> 01:08:08,400
No.
637
01:08:09,900 --> 01:08:11,600
¿Estás bien?
638
01:08:11,700 --> 01:08:13,900
- Sí.
- ¿Sí?
639
01:08:19,900 --> 01:08:21,900
Ay, Dios...
640
01:08:31,600 --> 01:08:33,800
- ¿Estás caliente ahora?
- Sí.
641
01:08:33,900 --> 01:08:35,800
¿Sí?
642
01:08:45,800 --> 01:08:48,400
Oh, eres tan hermosa.
643
01:09:05,400 --> 01:09:07,500
Ven aquí.
644
01:09:11,100 --> 01:09:13,700
- ¿Estás bien?
- Sí.
645
01:09:41,800 --> 01:09:44,100
¿Te acostarás conmigo?
646
01:10:04,800 --> 01:10:06,600
- ¿Estás bien?
- Sí.
647
01:10:10,500 --> 01:10:13,000
¿Me quieres?
648
01:10:14,700 --> 01:10:16,900
¿Me quieres?
649
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Di que sí. Di que sí.
650
01:10:25,200 --> 01:10:27,300
Di que sí.
651
01:10:28,600 --> 01:10:30,800
¿Me quieres?
652
01:10:40,300 --> 01:10:42,600
Ah, vamos...
653
01:13:05,700 --> 01:13:08,100
¿Necesitas que te acompañe a casa?
654
01:13:08,200 --> 01:13:10,200
No, está bien.
655
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
¿De qué trata tu libro?
656
01:13:21,800 --> 01:13:25,300
se trata de un anciano
que se enamora de una joven.
657
01:13:26,600 --> 01:13:28,600
¿En realidad?
658
01:13:29,600 --> 01:13:31,800
¿No me crees?
659
01:13:32,800 --> 01:13:34,800
¿Cómo termina?
660
01:13:39,500 --> 01:13:43,100
Hacen el amor y él se transforma.
661
01:13:46,400 --> 01:13:49,000
Hazme sentir orgulloso mañana.
662
01:13:49,100 --> 01:13:51,900
No. Táchalo.
663
01:13:53,600 --> 01:13:57,600
Siéntete orgulloso.
Y la fama y la fortuna seguirán.
664
01:14:12,600 --> 01:14:15,400
- Buenas noches, Debbie.
- Buenas noches.
665
01:14:19,200 --> 01:14:22,700
¿Estás seguro?
¿No quieres comer algo?
666
01:14:22,800 --> 01:14:24,600
No, gracias. Estoy bien.
667
01:14:24,700 --> 01:14:29,700
¡Hola, Ricky! Hazme unos panqueques
¿lo harás? Y pon un poco de tocino a un lado.
668
01:14:29,800 --> 01:14:32,200
- ¿Te gusta el tocino?
- Está bien. No tengo hambre.
669
01:14:32,300 --> 01:14:35,900
Y almíbar de verdad también. Nada de esa basura falsa.
670
01:14:44,400 --> 01:14:46,700
- Oh, necesito eso.
- ¿La servilleta?
671
01:14:46,800 --> 01:14:51,300
Lo siento, cariño. solo lo estoy intentando
para quitar algunas de estas cosas de tu camino.
672
01:14:51,400 --> 01:14:55,400
- Nunca recibí un cheque.
- Ah, no te preocupes por eso.
673
01:14:58,500 --> 01:15:00,600
Meg Denning.
674
01:15:05,000 --> 01:15:07,100
Sally Janín.
675
01:15:43,500 --> 01:15:45,700
Buena suerte.
676
01:15:48,200 --> 01:15:52,900
"Así que no me admires, amigo mío.
por ahora me doy cuenta
677
01:15:53,000 --> 01:15:57,800
Que crecer no es nada más
que saber tu propio tamaño."
678
01:16:26,400 --> 01:16:28,500
Este poema...
679
01:16:31,200 --> 01:16:33,400
poema...
680
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
es para el señor Auster.
681
01:16:38,600 --> 01:16:42,100
Se llama "Ahora que he leído tu libro".
682
01:16:42,900 --> 01:16:47,400
"He memorizado las líneas.
Fue fácil."
683
01:16:47,400 --> 01:16:51,700
"Las sucias páginas blancas
un margen de diseños extravagantes."
684
01:16:52,700 --> 01:16:55,700
"Dibujas contornos de corazones invertidos".
685
01:16:55,700 --> 01:16:59,100
"Pero el mío es real, no un San Valentín".
686
01:17:02,700 --> 01:17:05,300
"En cuanto a los detalles..."
687
01:17:16,800 --> 01:17:21,200
"En cuanto a los detalles
ficción, ficción, mentiras, mentiras,
688
01:17:21,300 --> 01:17:24,400
Soy el poeta venidero que surgirá."
689
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
"Fénix lisiado
Vuelo desde tu lecho de cenizas."
690
01:17:29,300 --> 01:17:35,900
"Cuando mi papá se fue, me corté las manos
y me cosió los ojos."
691
01:17:36,700 --> 01:17:41,000
"Pero eso no me impidió
de alcanzarte."
692
01:17:41,000 --> 01:17:45,500
"Gracias por la estrella dorada
y tu partida."
693
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
"Coche azul, estrella dorada".
694
01:17:49,400 --> 01:17:54,100
"La partida es un regalo
Siempre me aferraré a él".
695
01:19:07,600 --> 01:19:09,700
Esto es todo.
696
01:19:43,100 --> 01:19:45,800
Hola. ¿Está mi papá allí?
697
01:19:47,600 --> 01:19:49,500
¿Hola?
698
01:19:49,600 --> 01:19:54,700
Hola papá. Es Meg.
699
01:20:11,400 --> 01:20:14,000
Llamé a papá.
700
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Lo sé.
701
01:20:17,100 --> 01:20:20,400
Tal vez sea mejor por un tiempo.
702
01:20:21,500 --> 01:20:23,800
Lo lamento.
703
01:20:25,300 --> 01:20:27,700
Yo también.
704
01:20:57,100 --> 01:21:02,000
se que el no es perfecto
pero yo también lo necesito.
705
01:22:25,500 --> 01:22:27,300
¿Eso es?
706
01:22:27,300 --> 01:22:29,100
Sí.
707
01:22:31,900 --> 01:22:36,700
¿Recuerdas cuando conducíamos?
al país esa vez?
708
01:22:36,800 --> 01:22:40,400
¿Al lugar donde venden dulces de un centavo?
709
01:22:41,300 --> 01:22:44,500
Y éramos tú, yo, Lily y mamá.
710
01:22:46,500 --> 01:22:52,900
Y estábamos conduciendo sobre los baches
El camino era tan rápido que parecía que estábamos volando.
711
01:22:55,200 --> 01:22:57,500
Me gusta este auto.
712
01:23:03,000 --> 01:23:05,900
A este auto viejo también le gustas.